inefficacious

💡 I signed because I wanted to see if a new approach might save me from the miseries of standard treatments that had proven inefficacious.

من امضا کردم چون می‌خواستم ببینم آیا یک رویکرد جدید می‌تواند مرا از بدبختی‌های درمان‌های استاندارد که ناکارآمدی‌شان ثابت شده بود، نجات دهد یا نه.

💡 The company’s apology sounded earnest but was ultimately inefficacious, because it failed to name concrete harms, set deadlines for remediation, or assign accountable owners, leaving customers to assume nothing would change behind the carefully drafted press release.

عذرخواهی شرکت جدی به نظر می‌رسید اما در نهایت ناکارآمد بود، زیرا از ذکر خسارات مشخص، تعیین مهلت برای جبران خسارت یا تعیین مالکان پاسخگو خودداری کرد و مشتریان را در حالی رها کرد که فرض کنند هیچ چیز پس از انتشار دقیق بیانیه مطبوعاتی تغییر نخواهد کرد.

💡 Every argument was brought forward to induce him to stay in La Rochelle, but every argument proved inefficacious.

هر استدلالی مطرح شد تا او را به ماندن در لاروشل ترغیب کنند، اما همه استدلال‌ها بی‌فایده از آب درآمد.

💡 A curfew is inefficacious when streetlights flicker and buses run rarely; real safety emerges from lighting, transit reliability, and responsive hotlines that de-escalate conflicts before small misunderstandings grow teeth and turn frightening.

وقتی چراغ‌های خیابان سوسو می‌زنند و اتوبوس‌ها به ندرت حرکت می‌کنند، منع رفت و آمد بی‌فایده است؛ امنیت واقعی از روشنایی، قابلیت اطمینان حمل و نقل عمومی و خطوط تلفن اضطراری پاسخگو حاصل می‌شود که قبل از اینکه سوءتفاهم‌های کوچک ریشه بدوانند و به مسائل ترسناک تبدیل شوند، از تشدید اختلافات جلوگیری می‌کنند.

💡 his efforts to restore the neglected houseplant back to health were belated and sadly inefficacious

تلاش‌های او برای بازگرداندن سلامتی به گیاه آپارتمانیِ فراموش‌شده، دیرهنگام و متأسفانه بی‌اثر بود.

💡 Day — who grew up watching the spelling bee — came up with the concept of exploring the psyche of a winner with an ultimately inefficacious career in 2015 while at a UCB improv sketch-writing class.

دی - که با تماشای مسابقه‌ی هجی کردن کلمات بزرگ شده بود - در سال ۲۰۱۵، زمانی که در کلاس بداهه‌پردازی در دانشگاه UCB بود، ایده‌ی کاوش در روان یک برنده با شغلی در نهایت ناکارآمد را مطرح کرد.