individualism

💡 The myth of individualism and “pulling oneself up by the bootstraps” rarely stands a chance against those realities.

افسانه‌ی فردگرایی و «خود را به زور بالا کشیدن» به ندرت در برابر آن واقعیت‌ها شانسی دارد.

💡 The fabric has long been shorthand for rugged individualism and the everyday workwear mythos of the American frontier — in other words, a different, portable performance of Americana.

این پارچه مدت‌هاست که به عنوان نمادی از فردگرایی خشن و اسطوره‌های لباس کار روزمره در مرز آمریکا شناخته می‌شود - به عبارت دیگر، نمایشی متفاوت و قابل حمل از سبک آمریکایی.

💡 In fashion, as in politics, collectivism might make life better, but individualism often prevails.

در مد، مانند سیاست، جمع‌گرایی ممکن است زندگی را بهتر کند، اما فردگرایی اغلب غالب است.

💡 In the startup’s culture deck, individualism meant initiative without ego, rewarding experiments that failed gracefully and shared hard-won lessons widely instead of hoarding tricks for private advantage.

در فرهنگ سازمانی این استارتاپ، فردگرایی به معنای ابتکار عمل بدون خودخواهی، پاداش دادن به آزمایش‌هایی بود که با ظرافت شکست می‌خوردند و درس‌های به سختی به دست آمده را به طور گسترده به اشتراک می‌گذاشتند، به جای اینکه ترفندها را برای منافع شخصی احتکار کنند.

💡 The course treated individualism not as selfishness, but as a tradition balancing personal autonomy with civic responsibility, where rights flourish alongside duties like jury service, truthful taxes, and neighborly attention during storms.

این دوره، فردگرایی را نه به عنوان خودخواهی، بلکه به عنوان سنتی در نظر گرفت که استقلال شخصی را با مسئولیت مدنی متعادل می‌کند، جایی که حقوق در کنار وظایفی مانند خدمت در هیئت منصفه، مالیات صادقانه و توجه به همسایگی در هنگام طوفان‌ها شکوفا می‌شود.

💡 Advertising sells cars not as machines but as identities—rugged individualism, sophistication, rebellion.

تبلیغات، ماشین‌ها را نه به عنوان ماشین، بلکه به عنوان هویت می‌فروشد - فردگرایی خشن، پیچیدگی، شورش.