indetermination

💡 Strategic indetermination kept negotiations alive, leaving space for face-saving compromises neither side could state publicly yet.

بلاتکلیفی استراتژیک، مذاکرات را زنده نگه داشت و فضایی برای مصالحه‌های آبرومندانه باقی گذاشت که هیچ‌کدام از طرفین هنوز نتوانسته‌اند علناً اعلام کنند.

💡 But as an object of the effort of ambitious artists I can not believe it will widely survive the knowledge that it is merely a convenience, a form of mumble and indetermination in their art.

اما به عنوان هدف تلاش هنرمندان جاه‌طلب، نمی‌توانم باور کنم که با وجود این آگاهی که صرفاً یک وسیله‌ی راحتی، نوعی زمزمه و بلاتکلیفی در هنرشان است، بتواند به طور گسترده دوام بیاورد.

💡 The project languished in indetermination until a deadline forced choices about scope and ownership.

این پروژه در بلاتکلیفی به سر می‌برد تا اینکه ضرب‌الاجل، انتخاب‌هایی را در مورد دامنه و مالکیت آن تحمیل کرد.

💡 In the end, adaptation to the world at large, where so much is hidden and unintelligible, is only possible piecemeal, by groping with a genuine indetermination in one’s aims.

در نهایت، سازگاری با جهان به طور کلی، جایی که بسیاری از چیزها پنهان و نامفهوم است، تنها به تدریج و با دست و پنجه نرم کردن با یک عدم قطعیت واقعی در اهداف خود امکان‌پذیر است.