incumbent on

💡 In emergencies, it becomes incumbent on neighbors to check vulnerable residents, since formal services arrive slower than word-of-mouth networks.

در مواقع اضطراری، همسایگان موظفند ساکنان آسیب‌پذیر را بررسی کنند، زیرا خدمات رسمی کندتر از شبکه‌های اطلاع‌رسانی شفاهی می‌رسند.

💡 It is incumbent on managers to schedule realistic timelines, because burned-out teams cannot sustain quality, safety, or creativity regardless of compensation packages and pep talks.

مدیران باید جدول زمانی واقع‌بینانه‌ای را برنامه‌ریزی کنند، زیرا تیم‌های فرسوده نمی‌توانند کیفیت، ایمنی یا خلاقیت را صرف نظر از بسته‌های جبران خسارت و گفتگوهای تشویقی حفظ کنند.

💡 “It’s incumbent on these agencies to produce this information. These are serious issues.”

«ارائه این اطلاعات بر عهده این آژانس‌ها است. اینها مسائل جدی هستند.»

💡 It remains incumbent on researchers to share code and data, enabling replication that strengthens public trust in contested findings.

همچنان وظیفه محققان است که کد و داده‌ها را به اشتراک بگذارند و امکان تکثیر یافته‌هایی را فراهم کنند که اعتماد عمومی به یافته‌های مورد مناقشه را تقویت می‌کند.

💡 "As a general rule, it is not a violation of international law. And it is also incumbent on all of us to recognise that Israelis have a right to live in Israel."

«به عنوان یک قاعده کلی، این نقض قوانین بین‌المللی نیست. و همچنین بر همه ما واجب است که حق زندگی اسرائیلی‌ها در اسرائیل را به رسمیت بشناسیم.»

💡 "But no matter where you're going in the world, I think it's important for people to remember that it's incumbent on you, the traveller, to engage responsibly with the destination."

«اما مهم نیست به کجای دنیا می‌روید، فکر می‌کنم مهم است که مردم به یاد داشته باشند که شما، به عنوان مسافر، وظیفه دارید با مقصد مسئولانه تعامل کنید.»