incomputable

💡 It seemed incomputable to simulate every molecule, so the team embraced coarse-graining, capturing essential dynamics without drowning in detail.

به نظر می‌رسید شبیه‌سازی هر مولکول غیرقابل محاسبه است، بنابراین تیم از روش دانه‌بندی درشت استفاده کرد و دینامیک اساسی را بدون غرق شدن در جزئیات به دست آورد.

💡 We have endeavored to explain why our weather is so uncertain and incomputable.

ما تلاش کرده‌ایم توضیح دهیم که چرا آب و هوای ما اینقدر نامشخص و غیرقابل محاسبه است.

💡 Across that Ocean, at a distance incomputable by the human intellect, is the male half of our system.

در آن سوی اقیانوس، در فاصله‌ای که با عقل بشر قابل محاسبه نیست، نیمه‌ی مذکر منظومه‌ی ما قرار دارد.

💡 But out in the asphalt maze, this tech imparts a weirdly incomputable calmness, even casualness, to the frame of a mega-fast sports car in the throes of ecstasy.

اما در پیچ و خم آسفالت، این فناوری آرامشی عجیب و غیرقابل وصف، حتی بی‌خیالی، به قاب یک ماشین اسپرت فوق سریع در اوج لذت می‌بخشد.

💡 Some problems are provably incomputable, meaning no algorithm can decide every instance, a humbling boundary that forces designers to rely on heuristics, approximations, or domain-specific restrictions.

برخی از مسائل به طور اثبات‌پذیر غیرقابل محاسبه هستند، به این معنی که هیچ الگوریتمی نمی‌تواند در مورد هر نمونه تصمیم‌گیری کند، مرزی دست و پا گیر که طراحان را مجبور می‌کند به اکتشافات، تقریب‌ها یا محدودیت‌های خاص دامنه تکیه کنند.

💡 The archivist joked that memory feels incomputable, yet metadata standards still help future researchers find fragile stories among unending files.

این بایگان به شوخی گفت که حافظه غیرقابل محاسبه به نظر می‌رسد، با این حال استانداردهای فراداده هنوز به محققان آینده کمک می‌کنند تا داستان‌های شکننده را در میان فایل‌های بی‌پایان پیدا کنند.