incommunicable

💡 Certain experiences feel incommunicable without metaphor, which is why patients often draw pain before describing it.

برخی تجربیات بدون استعاره غیرقابل انتقال به نظر می‌رسند، به همین دلیل است که بیماران اغلب قبل از توصیف درد، آن را ترسیم می‌کنند.

💡 The doctrine treats parts of faith as incommunicable attributes, unique to the divine.

این آموزه، بخش‌هایی از ایمان را به عنوان صفاتی غیرقابل انتقال و منحصر به الوهیت در نظر می‌گیرد.

💡 And nothing is more isolating, more incommunicable, than the grief of a parent who has been unable to save their child’s life.

و هیچ چیز منزوی‌کننده‌تر و غیرقابل انتقال‌تر از غم والدینی نیست که نتوانسته‌اند جان فرزندشان را نجات دهند.

💡 Some conditions are incommunicable biologically yet still stigmatized; education corrects fears.

برخی از بیماری‌ها از نظر بیولوژیکی غیرقابل انتقال هستند، اما همچنان انگ اجتماعی محسوب می‌شوند؛ آموزش، ترس‌ها را اصلاح می‌کند.

💡 In a way, Tiffany’s rendering of fandom as specific and incommunicable risks undermining her premise, which has to do with the massed power of people online.

از یک جهت، برداشت تیفانی از فندوم به عنوان چیزی خاص و غیرقابل انتقال، فرضیه او را که مربوط به قدرت انبوه افراد آنلاین است، تضعیف می‌کند.

💡 What has happened — the death of a child — is too primal, too animalistic, too fundamentally incommunicable for notions like “consolation” to apply.

آنچه اتفاق افتاده - مرگ یک کودک - بیش از حد ابتدایی، بیش از حد حیوانی و اساساً بیش از حد غیرقابل انتقال است که مفاهیمی مانند «تسلی» برای آن به کار رود.