inclusive language

💡 A textbook replaced “Palaeolithic man” with inclusive language and gained clarity as well as courtesy.

یک کتاب درسی، عبارت «انسان پارینه سنگی» را با زبانی فراگیر جایگزین کرد و علاوه بر حسن نیت، وضوح بیشتری به آن بخشید.

💡 The style guide promotes inclusive language, replacing gendered defaults, stigmatizing labels, and medicalized phrasing with respectful, accurate descriptions.

این راهنمای سبک، زبان فراگیر را ترویج می‌دهد و پیش‌فرض‌های جنسیتی، برچسب‌های انگ‌زننده و عبارات پزشکی را با توصیفات محترمانه و دقیق جایگزین می‌کند.

💡 We audited patient forms for inclusive language, adding options for family structures, lived names, and multilingual instructions that meet people where they are.

ما فرم‌های بیمار را از نظر زبان فراگیر بررسی کردیم و گزینه‌هایی برای ساختارهای خانوادگی، نام‌های زنده و دستورالعمل‌های چندزبانه که افراد را در هر کجا که هستند، پوشش می‌دهد، اضافه کردیم.

💡 Instead, cadets and midshipmen are urged to use “inclusive language” and “safe spaces” have been created to protect them from “microaggressions” and “violent words.”

در عوض، از دانشجویان افسری و دانشجویان دوره متوسطه خواسته می‌شود که از «زبان فراگیر» استفاده کنند و «فضاهای امن» برای محافظت از آنها در برابر «ریزتجاوزها» و «کلمات خشونت‌آمیز» ایجاد شده است.

💡 Museum captions once used mongolism; curators now revise labels, pairing historical context with inclusive language and community consultation.

زمانی زیرنویس‌های موزه از سبک مونگولیسم استفاده می‌کردند؛ اکنون موزه‌داران برچسب‌ها را اصلاح می‌کنند و زمینه تاریخی را با زبان فراگیر و مشورت با جامعه ترکیب می‌کنند.

💡 Trainers illustrated inclusive language using role-play, practicing introductions, pronoun sharing, and gentle corrections when mistakes inevitably occur.

مربیان با استفاده از ایفای نقش، تمرین معرفی، اشتراک‌گذاری ضمیر و اصلاحات ملایم در صورت بروز اشتباهات اجتناب‌ناپذیر، زبان فراگیر را به تصویر کشیدند.