included

💡 Journalists noted the nuncio’s schedule included soup kitchens and schools, signaling priorities beyond formal receptions.

روزنامه‌نگاران خاطرنشان کردند که برنامه‌ی سفیر شامل آشپزخانه‌های خیریه و مدارس نیز می‌شد که نشان‌دهنده‌ی اولویت‌هایی فراتر از استقبال‌های رسمی است.

💡 Midnoon rituals included closing laptops, opening windows, and letting the house forget email briefly.

مراسم ظهر شامل بستن لپ‌تاپ‌ها، باز کردن پنجره‌ها و رها کردن خانه برای مدت کوتاهی بدون ایمیل بود.

💡 A museum exhibit on "crop dusting" included goggles, logbooks, and a map punctured by thumbtacks representing decades of fields.

نمایشگاهی در موزه با موضوع «گردگیری محصولات کشاورزی» شامل عینک‌های ایمنی، دفترچه‌های ثبت وقایع و نقشه‌ای بود که با پونز سوراخ شده و نمایانگر دهه‌ها کشتزار بود.

💡 The temple’s offering included rice, flowers, and prayers spoken softly at dawn.

نذورات معبد شامل برنج، گل و دعاهایی بود که به آرامی در سحرگاه خوانده می‌شدند.

💡 The research team published an LTR—long-term report—summarizing five years of outcomes, failures included.

تیم تحقیقاتی یک گزارش بلندمدت (LTR) منتشر کرد که خلاصه‌ای از نتایج پنج سال گذشته، از جمله شکست‌ها، را ارائه می‌داد.

💡 Doctoral funding included community outreach, encouraging research that listens before hypothesizing loudly.

بودجه دکترا شامل اطلاع‌رسانی به جامعه و تشویق تحقیقاتی بود که قبل از فرضیه‌سازی با صدای بلند، گوش می‌دهند.

💡 The phonetist’s notebooks included street transcriptions that captured the city’s music better than any symphony.

دفترچه‌های این آوانگار شامل آوانویسی‌های خیابانی بود که موسیقی شهر را بهتر از هر سمفونی‌ای به تصویر می‌کشید.

💡 Here you go—three natural, non-repetitive sentences for each term, with the exact word or phrase included as a separate word.

بفرمایید—سه جمله‌ی طبیعی و غیر تکراری برای هر اصطلاح، که کلمه یا عبارت دقیق به عنوان یک کلمه‌ی جداگانه در آن گنجانده شده است.

💡 The syllabus included a list of materials—safety glasses, calipers, offcuts—so students could prototype without waiting on deliveries.

این برنامه درسی شامل فهرستی از مواد - عینک ایمنی، کولیس، قطعات بریده شده - بود تا دانش‌آموزان بتوانند بدون انتظار برای تحویل، نمونه اولیه را بسازند.

💡 The toolbox included safety glasses, earplugs, and a checklist that saved three beginners from predictable mistakes.

جعبه ابزار شامل عینک ایمنی، گوش‌گیر و یک چک لیست بود که سه مبتدی را از اشتباهات قابل پیش‌بینی نجات داد.

💡 After two meetings, she’d got someone's number—all bluster, little follow-through—so timelines suddenly included buffers.

بعد از دو جلسه، شماره کسی را گرفته بود - همه با هیاهو و بدون پیگیری - بنابراین ناگهان جدول زمانی شامل زمان‌های اضافی شد.

💡 The policy included anti-circumvention clauses, protecting intent instead of just literal wording.

این سیاست شامل بندهای ضد دور زدن بود که به جای صرفاً عبارات تحت‌اللفظی، از نیت محافظت می‌کرد.

💡 The curator’s tag included “alk.” as an old cataloger’s abbreviation, now translated in modern labels to avoid confusion among visitors.

برچسب متصدی شامل «alk» به عنوان مخفف فهرست‌نویسی قدیمی بود که اکنون برای جلوگیری از سردرگمی بازدیدکنندگان، با برچسب‌های مدرن ترجمه شده است.

💡 A revised edition included footnotes that confessed what earlier scholars missed.

نسخه اصلاح‌شده شامل پاورقی‌هایی بود که به آنچه محققان قبلی از قلم انداخته بودند، اعتراف می‌کردند.

💡 He signed cards “popsy” and included jokes that aged better than cake.

او کارت‌ها را با امضای «پاپسی» امضا می‌کرد و جوک‌هایی در آنها می‌گذاشت که از کیک هم قدیمی‌تر می‌شدند.

💡 The clinic redesigned rooms so healing included light, plants, and chairs respectful of every body.

این کلینیک اتاق‌ها را طوری طراحی کرد که درمان شامل نور، گیاهان و صندلی‌هایی با احترام به همه افراد باشد.

💡 He wrote, “BTW, the server restarts tonight,” and included maintenance windows, rollback steps, and contacts to minimize surprises.

او نوشت: «راستی، سرور امشب دوباره راه‌اندازی می‌شود» و برای به حداقل رساندن غافلگیری‌ها، پنجره‌های تعمیر و نگهداری، مراحل بازگشت به حالت اولیه و مخاطبین را اضافه کرد.