in the same breath

💡 Letters mention the Vietminh in the same breath as famine, hope, and radio.

نامه‌ها از ویتنامی‌ها همزمان با قحطی، امید و رادیو یاد می‌کنند.

💡 But the recipe that stopped me, the one that made my mouth water for tomato season and mourn its eventual end in the same breath, was tomato butter.

اما دستور غذایی که من را متوقف کرد، همان دستوری که باعث شد برای فصل گوجه فرنگی آب از دهانم راه بیفتد و در همان لحظه برای پایان نهایی آن سوگواری کنم، کره گوجه فرنگی بود.

💡 Last week he even said in the same breath that an Israeli attack on Iran would help a deal or it would "blow it".

هفته گذشته او حتی در همان زمان گفت که حمله اسرائیل به ایران به توافق کمک می‌کند یا آن را «از بین می‌برد».

💡 His unorthodox footwork looks clumsy at times and is another reason - according to Ireland's Shane Lowry - why many do not consider him in the same breath as Woods.

حرکات پای غیرمعمول او گاهی اوقات ناشیانه به نظر می‌رسد و - به گفته شین لوری ایرلندی - دلیل دیگری است که چرا بسیاری او را با وودز در یک سطح نمی‌دانند.

💡 She asked for a pardon in plain language, offering repair in the same breath instead of excuses in italics.

او به زبان ساده درخواست عفو کرد و به جای عذر و بهانه‌های مبهم، همان لحظه پیشنهاد جبران داد.

💡 Policy papers discuss the roofscape as infrastructure, arguing kW and stormwater in the same breath as sparrows.

مقالات سیاسی، نمای پشت بام را به عنوان زیرساخت مورد بحث قرار می‌دهند و کیلووات و آب‌های سطحی را مانند گنجشک‌ها در یک راستا بحث می‌کنند.