in the nick of time

💡 The IT crew patched servers in the nick of time, hours before a widely exploited vulnerability went public.

تیم فناوری اطلاعات، سرورها را در کمترین زمان، چند ساعت قبل از اینکه یک آسیب‌پذیری که به طور گسترده مورد سوءاستفاده قرار گرفته بود، عمومی شود، وصله کردند.

💡 As it happened, Bernstein made good on his promise of filling up Shea and meeting Epstein’s expectations in the nick of time.

همانطور که اتفاق افتاد، برنشتاین به وعده خود مبنی بر پر کردن جای شیا و برآورده کردن انتظارات اپستین در آخرین لحظه عمل کرد.

💡 The courier arrived in the nick of time, sliding documents under the deadline with a relieved grin.

پیک سر وقت رسید و با لبخندی آسوده خاطر، اسناد را از زیر ضرب‌الاجل بیرون کشید.

💡 She was reinstated in the nick of time to stand as a Labour candidate in last year's general election.

او در آخرین لحظه به عنوان نامزد حزب کارگر در انتخابات عمومی سال گذشته به کار خود بازگشت.

💡 I caught the pan in the nick of time, saving dinner from becoming a smoky cautionary tale.

من در آخرین لحظه ماهیتابه را گرفتم و مانع از تبدیل شدن شام به یک داستان هشداردهنده دودی شدم.

💡 The winning streak came just in the nick of time to avoid going down that path to a sell-off.

این روند پیروزی درست در بهترین زمان ممکن اتفاق افتاد تا از سقوط به سمت فروش گسترده جلوگیری شود.