in the market for

💡 They’re in the market for an apartment near transit, accepting smaller rooms in exchange for shorter commutes.

آنها در بازار دنبال آپارتمانی نزدیک به حمل و نقل عمومی هستند و در ازای رفت و آمد کوتاه‌تر، اتاق‌های کوچک‌تر را می‌پذیرند.

💡 Fox News "has long engaged in an exclusionary scheme to increase and maintain its dominance in the market for US right-leaning pay TV news," lawyers for Newsmax wrote in its antitrust complaint.

وکلای نیوزمکس در شکایت ضدانحصار خود نوشتند: «فاکس نیوز مدت‌هاست که درگیر یک طرح انحصاری برای افزایش و حفظ سلطه خود در بازار اخبار تلویزیونی پولی راست‌گرای آمریکا است.»

💡 The schism comes at a pivotal time for Google, which is in a race with rivals including Meta, OpenAI and Runway for dominance in the market for AI-driven video programs.

این اختلاف در برهه‌ای حساس برای گوگل رخ می‌دهد، چرا که این شرکت در حال رقابت با رقبایی از جمله Meta، OpenAI و Runway برای تسلط بر بازار برنامه‌های ویدیویی مبتنی بر هوش مصنوعی است.

💡 Still, unless you’re in the market for a new car, or perhaps have noticed that the cheese imported from France is no longer on the shelf at Costco, you likely have not been much impacted.

با این حال، مگر اینکه در بازار به دنبال خرید ماشین جدید باشید، یا شاید متوجه شده باشید که پنیر وارداتی از فرانسه دیگر در قفسه فروشگاه کاستکو موجود نیست، احتمالاً خیلی تحت تأثیر قرار نگرفته‌اید.

💡 I’m in the market for a used cargo bike, prioritizing strong brakes, a weather cover, and frame mounts for child seats.

من به دنبال یک دوچرخه باری دست دوم هستم و اولویت من ترمزهای قوی، روکش ضد آب و پایه‌های فریم برای صندلی کودک است.

💡 We’re in the market for software that exports clean CSVs without proprietary lock-in.

ما در بازار به دنبال نرم‌افزاری هستیم که CSVهای تمیز و بدون قفل اختصاصی صادر کند.