in the interest of

💡 The editor shortened the article in the interest of clarity, removing digressions that obscured the main argument.

ویراستار به منظور شفاف‌سازی، مقاله را کوتاه کرد و حاشیه‌هایی را که بحث اصلی را مبهم می‌کرد، حذف نمود.

💡 According to this recommendation, county budget commissions, which have oversight on property taxes, should act in the interest of voters.

طبق این توصیه، کمیسیون‌های بودجه شهرستان که بر مالیات بر املاک نظارت دارند، باید به نفع رأی‌دهندگان عمل کنند.

💡 Schwarzenegger describes the ballot measure as one that does not favor voters but is in the interest of entrenched politicians.

شوارتزنگر این طرح رأی‌گیری را طرحی توصیف می‌کند که به نفع رأی‌دهندگان نیست، بلکه به نفع سیاستمداران تثبیت‌شده است.

💡 But that meteoric rise came partly from Walmart's decision to accept some risks in the interest of growth, current and former employees said.

اما کارمندان فعلی و سابق گفتند که این افزایش ناگهانی تا حدودی ناشی از تصمیم والمارت برای پذیرش برخی ریسک‌ها به نفع رشد بود.

💡 But it could be extended if the government determines that is in the interest of the United States to keep it.

اما اگر دولت تشخیص دهد که حفظ آن به نفع ایالات متحده است، می‌تواند تمدید شود.

💡 Hitters run the risk of overcompensating, giving up power in the interest of putting the ball in play.

ضربه زنندگان در معرض خطر جبران بیش از حد قرار می‌گیرند و قدرت خود را به نفع قرار دادن توپ در جریان بازی از دست می‌دهند.