in the end

💡 Someone who could possibly answer that question would be Ryuji, who in the end decides to satisfy his curiosity and give himself over to the whirlpool.

کسی که احتمالاً می‌تواند به این سوال پاسخ دهد، ریوجی است که در نهایت تصمیم می‌گیرد کنجکاوی خود را ارضا کند و خود را به گرداب بسپارد.

💡 We chased every option; in the end, a handwritten letter persuaded the landlord to grant more time.

ما همه گزینه‌ها را امتحان کردیم؛ در نهایت، یک نامه دست‌نویس صاحبخانه را متقاعد کرد که زمان بیشتری بدهد.

💡 “There have been so many new programmes pushing our university students to compete with each other, but in the end, nothing beats a foreign passport,” another Weibo user wrote.

یکی دیگر از کاربران ویبو نوشت: «برنامه‌های جدید زیادی وجود داشته که دانشجویان دانشگاه ما را به رقابت با یکدیگر سوق می‌دهد، اما در نهایت، هیچ چیز جای گذرنامه خارجی را نمی‌گیرد.»

💡 The seduction of shortcuts fades when the long road proves faster in the end.

وسوسه‌ی میانبرها وقتی محو می‌شود که در نهایت، جاده‌ی طولانی سریع‌تر از آب درآید.

💡 The committee argued for hours, but in the end they picked a modest, maintainable plan that actually works.

کمیته ساعت‌ها بحث کرد، اما در نهایت یک طرح ساده و قابل اجرا را انتخاب کرد که واقعاً کار می‌کند.

💡 That would be a concession that could, in the end, boost their own electoral prospects and defuse an obvious line of Democratic attack in next year's midterm elections.

این امتیازی خواهد بود که در نهایت می‌تواند چشم‌انداز انتخاباتی خودشان را تقویت کند و خط حمله آشکار دموکرات‌ها را در انتخابات میان‌دوره‌ای سال آینده خنثی کند.