in the doldrums

💡 Welsh rugby is in the doldrums and there is no respite as South Africa's revered rugby juggernaut rolls into Cardiff.

راگبی ولز در رکود است و هیچ آرامشی در انتظار تیم قدرتمند راگبی آفریقای جنوبی که به کاردیف قدم می‌گذارد، نیست.

💡 Creativity sits in the doldrums sometimes; long walks and gentle deadlines coax it back without forcing brittle results.

خلاقیت گاهی اوقات در رکود قرار می‌گیرد؛ پیاده‌روی‌های طولانی و ضرب‌الاجل‌های ملایم، آن را بدون تحمیل نتایج شکننده، به حالت اولیه برمی‌گرداند.

💡 In the mid-1980s, with Labour in the doldrums, Mandelson became the party's campaign director and began the internal fight of yanking the party back from the left under Neil Kinnock.

در اواسط دهه ۱۹۸۰، در حالی که حزب کارگر در رکود بود، مندلسون مدیر کمپین حزب شد و مبارزه داخلی برای عقب‌نشینی حزب از چپ‌گرایی را تحت رهبری نیل کیناک آغاز کرد.

💡 Sailors trapped in the doldrums learned patience, storytelling, and the practical value of shade.

ملوانانی که در رکود گیر افتاده بودند، صبر، قصه‌گویی و ارزش عملی سایه را آموختند.

💡 The economy remained in the doldrums through winter, yet community kitchens expanded hours, proving solidarity matters when headlines disappoint.

اقتصاد در طول زمستان همچنان در رکود بود، با این حال آشپزخانه‌های محلی ساعات کاری خود را افزایش دادند و این نشان می‌دهد که همبستگی در مواقع ناامیدکننده اهمیت دارد.

💡 Our project felt in the doldrums until a new intern questioned assumptions and revived momentum with a simpler, more elegant approach.

پروژه ما در رکود به سر می‌برد تا اینکه یک کارآموز جدید فرضیات را زیر سوال برد و با رویکردی ساده‌تر و شیک‌تر، روند رو به رشد آن را احیا کرد.