in retrospect

💡 A tactical error, in retrospect, given that we didn’t yet understand that the pandemic had made everyone significantly more paranoid and insane than they were previously.

با نگاهی به گذشته، یک خطای تاکتیکی بود، چرا که ما هنوز نمی‌دانستیم که این بیماری همه‌گیر همه را به طور قابل توجهی پارانوئیدتر و دیوانه‌تر از قبل کرده است.

💡 She wrote the report in retrospect, connecting dots that were only chaotic noise at the time.

او گزارش را با نگاهی به گذشته نوشت و نقاطی را که در آن زمان فقط صداهای آشفته‌ای بودند به هم وصل کرد.

💡 The sting, in retrospect, is that Hollywood never nominated him for acting again.

حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، نکته‌ی تلخ ماجرا این است که هالیوود دیگر هرگز او را برای بازیگری نامزد نکرد.

💡 The friendship deepened, though in retrospect it began with awkward misunderstandings.

این دوستی عمیق‌تر شد، هرچند در نگاه به گذشته، با سوءتفاهم‌های ناخوشایندی آغاز شد.

💡 The catalog notes the écraseur’s inventor, reminding visitors how innovation sometimes looks unsettling in retrospect.

کاتالوگ به مخترع دستگاه اشاره می‌کند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند که نوآوری گاهی اوقات در نگاه به گذشته نگران‌کننده به نظر می‌رسد.

💡 “I found myself leading in the first two miles but my strength is my kick, so in retrospect it would’ve been smarter to stay back.”

«من در دو مایل اول پیشتاز بودم، اما قدرت من در ضربه من است، بنابراین در نگاه به گذشته، عاقلانه‌تر بود که عقب بمانم.»