in ones cups

💡 The character, in one's cups, confessed truths the sober plot had concealed for chapters.

شخصیت، در جام‌های شخصی، به حقایقی اعتراف کرد که طرح هوشیارانه داستان، فصل‌ها پنهان کرده بود.

💡 The more one drinks, the more one talks, unless one happens to be melancholy in one's cups, and my grisette was not so constituted.

هر چه آدم بیشتر بنوشد، بیشتر حرف می‌زند، مگر اینکه اتفاقاً در فنجان‌هایش مالیخولیایی باشد، و دختر من اینطور نبود.

💡 After all it was not his fault that I had taken too much of his wine; but a far worse offence was to be sulky in one s cups.

گذشته از همه اینها، تقصیر او نبود که من بیش از حد از شرابش خورده بودم؛ اما بدخلقی در فنجان شراب گناه بسیار بدتری بود.

💡 It was no brash idea, no hare-brained impulse concocted in one's cups, perhaps.

شاید ایده‌ی عجولانه‌ای نبود، یا شاید هم هوسِ خام و بی‌فکری که کسی در سر بپروراندش.

💡 He was clearly in one's cups, so friends called a ride, skipped lectures, and focused on getting everyone home safely.

او کاملاً سرحال بود، بنابراین دوستانش ماشینی خبر کردند، از سخنرانی‌ها صرف نظر کردند و تمام تمرکزشان را روی رساندن سالم همه به خانه گذاشتند.

💡 Contracts signed in one's cups rarely stand; judges prefer clear consent.

قراردادهایی که در فنجان‌های شخصی امضا می‌شوند به ندرت پابرجا می‌مانند؛ قضات رضایت صریح را ترجیح می‌دهند.