in large measure

💡 Whether American universities will continue as a global leader for scientific research hinges in large measure in how these cases will be concluded.

اینکه آیا دانشگاه‌های آمریکایی به عنوان رهبر جهانی تحقیقات علمی ادامه خواهند داد یا خیر، تا حد زیادی به چگونگی نتیجه گیری این پرونده‌ها بستگی دارد.

💡 The ranks of the leadership are staffed, in large measure, with satraps and mediocrities.

رده‌های رهبری، تا حد زیادی، از ساتراپ‌ها و افراد معمولی تشکیل شده است.

💡 The museum’s warmth stems in large measure from front-desk staff who learn visitors’ names, remember mobility needs, and offer maps without condescension or rush.

گرمای موزه تا حد زیادی ناشی از کارکنان پذیرش است که نام بازدیدکنندگان را به خاطر می‌سپارند، نیازهای حرکتی آنها را به خاطر می‌سپارند و بدون تکبر یا عجله نقشه ارائه می‌دهند.

💡 Hamas must be destroyed, and the IDF has done so in large measure.

حماس باید نابود شود، و ارتش اسرائیل این کار را تا حد زیادی انجام داده است.

💡 Our startup survived in large measure due to boring habits—clear runbooks, redundancy tests, and unglamorous documentation that prevented small glitches from becoming late-night crises.

استارتاپ ما تا حد زیادی به دلیل عادت‌های خسته‌کننده دوام آورد - دفترچه‌های راهنمای واضح، تست‌های افزونگی و مستندات نه چندان جذاب که مانع از تبدیل شدن مشکلات کوچک به بحران‌های آخر شب می‌شدند.

💡 The neighborhood’s safer crosswalks exist in large measure because retired volunteers logged near-miss data, met engineers weekly, and refused to let bureaucratic delays outlast their patience.

گذرگاه‌های عابر پیاده امن‌تر این محله تا حد زیادی به این دلیل وجود دارند که داوطلبان بازنشسته داده‌های مربوط به حوادث نزدیک به وقوع را ثبت می‌کردند، هفتگی با مهندسان ملاقات می‌کردند و اجازه نمی‌دادند تاخیرهای اداری از صبرشان بیشتر شود.