by all odds

💡 At the head of these varied enterprises was Offut, the most progressive man by all odds in the village.

در رأس این اقدامات متنوع، آفوت، مترقی‌ترین مرد روستا، از هر نظر، قرار داشت.

💡 Our tomatoes survived the hailstorm, by all odds, thanks to improvised tarps, neighborly texts, and a sudden lull that spared the western beds.

گوجه‌فرنگی‌های ما به لطف برزنت‌های دست‌ساز، پیامک‌های دوستانه و آرامش ناگهانی که باغچه‌های غربی را در امان گذاشت، به هر تقدیر از تگرگ جان سالم به در بردند.

💡 Tall, dark and unusually fine looking, he was by all odds the most noticeable man of the four; perhaps, indeed, the only one who would have attracted attention in almost any company.

او قدبلند، سبزه و با ظاهری غیرمعمول و زیبا، بی‌شک چشمگیرترین مرد از بین آن چهار نفر بود؛ شاید در واقع، تنها کسی بود که تقریباً در هر جمعی توجه را به خود جلب می‌کرد.

💡 The underfunded robotics team won, by all odds, because their code failed gracefully while wealthier rivals chased flashy features that collapsed under pressure.

تیم رباتیکِ کم‌بودجه، به هر تقدیر، برنده شد، زیرا کد آنها به طرز زیبایی شکست خورد، در حالی که رقبای ثروتمندتر به دنبال ویژگی‌های پر زرق و برقی بودند که تحت فشار از کار می‌افتادند.

💡 As Jimmy was by all odds the fattest boy in school, this assertion was greeted by a roar of laughter.

از آنجایی که جیمی به طور حتم چاق‌ترین پسر مدرسه بود، این ادعا با خنده‌ی حضار مواجه شد.

💡 She passed the exam, by all odds, after juggling childcare, night shifts, and relentless flashcards taped to cupboard doors.

او به هر سختی که بود، بعد از تحمل سختی‌های مراقبت از کودک، شیفت شب و چسباندن بی‌وقفه فلش‌کارت‌ها به در کمدها، در امتحان قبول شد.