in effigy

💡 But then the political became personal: Butler was physically attacked in 2017 while speaking in Brazil, and burned in effigy by protesters who shouted, “Take your ideology to hell.”

اما سپس این سیاست شخصی شد: باتلر در سال ۲۰۱۷ هنگام سخنرانی در برزیل مورد حمله فیزیکی قرار گرفت و توسط معترضانی که فریاد می‌زدند «ایدئولوژی خود را به جهنم ببرید» به آتش کشیده شد.

💡 The satire magazine depicted the algorithm in effigy, skewering opaque decisions that shaped workers’ hours without accountability.

این مجله طنز، الگوریتم را به صورت تصویری به تصویر کشید و تصمیمات مبهمی را که ساعات کاری کارگران را بدون پاسخگویی تعیین می‌کرد، به باد انتقاد گرفت.

💡 Attacking President Biden in effigy is part of a much larger pattern of behavior.

حمله به آدمک بایدن، رئیس جمهور آمریکا، بخشی از یک الگوی رفتاری بسیار بزرگتر است.

💡 Protesters burned the policy in effigy, then redirected anger into petitions, budget testimony, and turnout for a crucial board vote.

معترضان آدمک این سیاست را به آتش کشیدند، سپس خشم خود را به سمت دادخواست‌ها، شهادت در مورد بودجه و مشارکت در رأی‌گیری مهم هیئت مدیره هدایت کردند.

💡 “They have stopped burning you in effigy.”

«آنها دیگر آدمک تو را نمی‌سوزانند.»

💡 Students carried the proposed tuition hike in effigy, dramatizing debt burdens while offering practical cost-cutting alternatives.

دانشجویان طرح افزایش شهریه را به صورت نمایشی اجرا کردند و بار بدهی را به نمایش گذاشتند، در حالی که گزینه‌های عملی برای کاهش هزینه‌ها ارائه می‌دادند.