in cold blood

💡 The novel opens with a crime in cold blood, then explores the town’s complicated grief.

رمان با جنایتی بی‌رحمانه آغاز می‌شود، سپس به بررسی غم و اندوه پیچیده‌ی شهر می‌پردازد.

💡 The police chief was secretly recorded promising to cover for a fellow officer if he killed someone “in cold blood.”

مخفیانه ضبط شده است که رئیس پلیس قول می‌دهد اگر یک افسر دیگر کسی را «با خونسردی» بکشد، او را تحت پوشش قرار دهد.

💡 A paramedic accused Israeli troops of killing in cold blood.

یک امدادگر، نیروهای اسرائیلی را به قتل بی‌رحمانه متهم کرد.

💡 He trimmed the budget in cold blood, cutting vanity projects while protecting safety inspections and apprenticeships.

او با خونسردی بودجه را کاهش داد، پروژه‌های بیهوده را حذف کرد و در عین حال از بازرسی‌های ایمنی و کارآموزی‌ها محافظت کرد.

💡 The judge avoided inflammatory language, but emphasized that the attack was planned in cold blood and documented extensively.

قاضی از به کار بردن الفاظ تحریک‌آمیز خودداری کرد، اما تأکید کرد که این حمله با خونسردی برنامه‌ریزی شده و به طور گسترده مستند شده است.

💡 "This is an unstable individual who walked in and murdered four people in cold blood for no reason whatsoever," Montana Attorney General Austin Knudsen told a news conference on Sunday.

آستین نادسن، دادستان کل مونتانا، روز یکشنبه در یک کنفرانس خبری گفت: «این یک فرد بی‌ثبات است که بی‌رحمانه و بدون هیچ دلیلی چهار نفر را به قتل رسانده است.»