in arrears

💡 The account fell in arrears after overtime cuts, so the utility arranged installments, waived late fees once, and referred the family to a nonprofit for budgeting support.

پس از کسر اضافه کاری، بدهی حساب‌ها بالا رفت، بنابراین شرکت برق اقساط را تنظیم کرد، یک بار جریمه دیرکرد را بخشید و خانواده را برای دریافت کمک در بودجه‌بندی به یک سازمان غیرانتفاعی ارجاع داد.

💡 Landlords complained taxes were in arrears, yet rising vacancies suggested deferred maintenance and unrealistic rents were also part of the story.

صاحبخانه‌ها از عقب‌افتادگی مالیات شکایت داشتند، با این حال افزایش خانه‌های خالی نشان می‌داد که تعویق در پرداخت هزینه تعمیر و نگهداری و اجاره‌های غیرواقعی نیز بخشی از ماجرا هستند.

💡 If dues are in arrears, voting rights pause until payment clears, a rule designed to protect the cooperative’s shared reserves.

اگر بدهی‌ها معوق باشند، حق رأی تا زمان تسویه حساب متوقف می‌شود، قانونی که برای محافظت از ذخایر مشترک تعاونی طراحی شده است.

💡 Mexico is in arrears and has failed to keep up with its water deliveries for much of the 21st Century.

مکزیک بدهی‌های معوقه دارد و در بیشتر قرن بیست و یکم نتوانسته است به تحویل آب خود ادامه دهد.

💡 When memberships were in arrears, volunteers knocked with muffins and forms, transforming embarrassment into neighborly problem-solving.

وقتی حق عضویت‌ها عقب می‌افتاد، داوطلبان با مافین و فرم‌ها در می‌زدند و خجالت را به حل مسئله‌ی همسایگی تبدیل می‌کردند.

💡 The benefit is paid in arrears, so many families find it a stretch to pay for holiday clubs in advance before their childcare payment arrives four weeks later.

این مزایا به صورت معوقه پرداخت می‌شود، بنابراین بسیاری از خانواده‌ها پرداخت هزینه کلوپ‌های تعطیلات را از قبل و قبل از رسیدن پرداخت مراقبت از فرزندشان چهار هفته بعد، دشوار می‌دانند.