impuissant

💡 claims that such restrictions on military interventions on foreign soil would render the nation an impuissant giant on the world stage

ادعا می‌کند که چنین محدودیت‌هایی بر مداخلات نظامی در خاک خارجی، این کشور را به غولی قدرتمند در صحنه جهانی تبدیل می‌کند.

💡 All immediately forget that his idiocy is only assumed; and what woman ever ceases from deploring the unhappy lot of the future wife of their impuissant Prince!

همه فوراً فراموش می‌کنند که حماقت او فقط فرض شده است؛ و کدام زنی از ابراز تاسف برای سرنوشت شوم همسر آینده شاهزاده‌ی بی‌عرضه‌شان دست بر نمی‌دارد!

💡 An impuissant argument hides behind volume; strong ideas require clarity, not bluster.

یک استدلال قوی پشت حجم صدا پنهان می‌شود؛ ایده‌های قوی به وضوح نیاز دارند، نه هیاهو.

💡 The empire appeared impuissant despite grand monuments, as supply lines frayed and local officials improvised around absent oversight.

امپراتوری علی‌رغم بناهای باشکوه، ناتوان به نظر می‌رسید، زیرا خطوط تدارکاتی فرسوده شده بودند و مقامات محلی در غیاب نظارت، بداهه‌پردازی می‌کردند.

💡 Feeling impuissant in the face of bureaucracy, she joined a tenants’ union and discovered collective leverage.

او که در مواجهه با بوروکراسی احساس ناتوانی می‌کرد، به اتحادیه مستاجران پیوست و اهرم جمعی را کشف کرد.

💡 The failsafe option of fake newsJeremy Corbyn, leader of the impuissant opposition, settled down in a comfortable chair, and readied himself for his regular, televised roasting.

گزینه مطمئن اخبار جعلی جرمی کوربین، رهبر اپوزیسیون بی‌باک، روی یک صندلی راحت لم داد و خود را برای سخنرانی تلویزیونی همیشگی‌اش آماده کرد.