impudicity

💡 Laws invoking impudicity reveal shifting standards, which is why archivists contextualize them rather than celebrating censorship.

قوانینی که به بی‌شرمی استناد می‌کنند، استانداردهای متغیر را آشکار می‌کنند، به همین دلیل است که آرشیویست‌ها به جای تجلیل از سانسور، آنها را در متن خود قرار می‌دهند.

💡 In everything they stink of impudicity and villainy.

در همه چیز بوی وقاحت و رذالت می‌دهند.

💡 The book survives as an unholy missal of impudicity, a small black classic that, in literary opinion, excuses its sins with its skill.

این کتاب به عنوان یک رمان نامقدس و گستاخانه، یک اثر کلاسیک سیاه کوچک که از نظر ادبی، گناهان خود را با مهارتش توجیه می‌کند، باقی مانده است.

💡 Moralists once used the charge of impudicity to police women’s clothing, a historical reminder that fashion debates often mask deeper struggles over autonomy.

اخلاق‌گرایان زمانی از اتهام بی‌شرمی برای نظارت بر پوشش زنان استفاده می‌کردند، یادآوری تاریخی که بحث‌های مربوط به مد اغلب مبارزات عمیق‌تر بر سر استقلال را پنهان می‌کند.

💡 The pamphlet denounced theatrical impudicity, yet ticket sales suggested audiences valued joy over scolding.

این جزوه، گستاخی تئاتری را محکوم می‌کرد، با این حال فروش بلیط نشان می‌داد که مخاطبان برای شادی بیش از سرزنش ارزش قائلند.

💡 Past feeling says the apostle of the brazen impudicity of his time.

رسولِ گستاخیِ بی‌شرمانه‌ی زمانه‌ی خود می‌گوید: «احساسِ گذشته.»