impish

💡 She had blue eyes and a soft voice, and as I would learn later, an impish wit.

او چشمانی آبی و صدایی ملایم داشت، و همانطور که بعداً فهمیدم، شوخ طبعی شیطنت آمیزی هم داشت.

💡 The figure of the author, typically a crotchety older man with an impish sense of humor and unabashed literary fervor, became a staple of his later work.

شخصیت نویسنده، که معمولاً مردی مسن و بدخلق با حس شوخ‌طبعی شیطنت‌آمیز و شور ادبی بی‌پرده است، به عنصر اصلی آثار بعدی او تبدیل شد.

💡 the gang of impish children ran into the street, utterly oblivious to the traffic

دسته بچه‌های شیطان‌صفت، بی‌توجه به ترافیک، به خیابان دویدند.

💡 His impish prank—stacking paper cranes on every desk—softened a tense budget meeting without undermining the seriousness of decisions ahead.

شوخی شیطنت‌آمیز او - چیدن کاغذهای درنا روی هر میز - جلسه پرتنش بودجه را آرام کرد، بدون اینکه از جدیت تصمیمات پیش رو بکاهد.

💡 The impish Reeves brings puppy-dog codependence to the scruffy Estragon, who leans on Vladimir as his body and memory fail him.

ریوز شیطان صفت، وابستگی متقابل توله سگی را به استراگون ژولیده می‌آورد، که در حالی که بدن و حافظه‌اش او را از پا درمی‌آورند، به ولادیمیر تکیه می‌کند.

💡 The cat’s impish habit of stealing socks became neighborhood legend, and eventually a bulletin board tracked returns like a tiny lost-and-found economy.

عادت شیطنت‌آمیز گربه به دزدیدن جوراب تبدیل به افسانه محله شد و سرانجام یک تابلوی اعلانات، بازگشت‌ها را مانند یک صندوق کوچک اجناس گمشده پیگیری می‌کرد.