impenetrably

💡 In part that’s because of their concision — he typically writes short lines and never too many — and in part because they build an almost impenetrably tight argument through structure and sound.

بخشی از این به دلیل ایجاز آنهاست - او معمولاً سطرهای کوتاهی می‌نویسد و هرگز خیلی زیاد نیست - و بخشی به این دلیل که آنها از طریق ساختار و صدا، استدلالی تقریباً غیرقابل نفوذ و محکم ایجاد می‌کنند.

💡 It was, in the bluntest terms, a story about some attempts to help save the world … through initiatives with impenetrably bureaucratic names, like “the Western Resource Adequacy Program.”

به بی‌پرده‌ترین بیان، داستانی بود درباره برخی تلاش‌ها برای نجات جهان... از طریق ابتکاراتی با نام‌های بوروکراتیکِ نفوذناپذیر، مانند «برنامه کفایت منابع غربی».

💡 Previously, such an effort had been considered useless because the island’s forests are so dense with understory that its contours are impenetrably shrouded.

پیش از این، چنین تلاشی بی‌فایده تلقی می‌شد، زیرا جنگل‌های جزیره چنان انبوه از درختان زیرین هستند که خطوط تراز آن به طرز نفوذناپذیری پوشیده شده‌اند.

💡 Forests grew impenetrably dense after years without controlled burns.

جنگل‌ها پس از سال‌ها بدون آتش‌سوزی‌های کنترل‌شده، به طرز نفوذناپذیری متراکم شدند.

💡 He spoke impenetrably to impress, but questions exposed shaky understanding.

او با لحنی رسا صحبت می‌کرد تا دیگران را تحت تأثیر قرار دهد، اما سوالاتش فهم متزلزل او را آشکار می‌کرد.

💡 The manual was written impenetrably, so we rewrote steps with verbs, screenshots, and outcomes.

این راهنما به طور غیرقابل نفوذی نوشته شده بود، بنابراین ما مراحل را با افعال، تصاویر و نتایج بازنویسی کردیم.