imparadise

💡 Artists hoped to imparadise the derelict courtyard with vines, benches, and community murals, transforming a neglected corner into a shared refuge.

هنرمندان امیدوار بودند که حیاط متروکه را با درختان مو، نیمکت‌ها و نقاشی‌های دیواری عمومی به بهشت تبدیل کنند و گوشه‌ای متروکه را به پناهگاهی مشترک تبدیل کنند.

💡 There is a land of every land the pride, Beloved of Heaven o'er all the world beside, There brighter suns dispense serener light And milder moons imparadise the night.

در هر سرزمینی، سرزمینی وجود دارد که مایه افتخار است، معشوق آسمانی در سراسر جهان، در آنجا خورشیدهای درخشان‌تر، نور آرامش‌بخش می‌تابانند و ماه‌های ملایم‌تر، شب را بی‌روح می‌کنند.

💡 God’s very grace Is perfect in thy face, Mirrored such wise That I mine own soul there imparadise.

لطف الهی در چهره تو بی‌نقص است، چنان حکیمانه منعکس شده که روح من در آنجا بهشت می‌شود.

💡 Her lullabies seemed to imparadise the nursery, softening corners and settling hearts until even the hallway felt gentler.

به نظر می‌رسید لالایی‌های او اتاق کودک را به بهشت تبدیل کرده، گوشه و کنار را نرم و دل‌ها را آرام کرده، تا جایی که حتی راهرو هم آرام‌تر شده بود.

💡 Gadflies are rife in the dogdays, and should one "imparadise himself in form of that sweet flesh," there will be a cry in the woods that will speedily bring to her assistance Pan and all his Satyrs.

مگس‌ها در روزهای سگی فراوانند، و اگر کسی «خود را در قالب آن گوشت شیرین بی‌بهشت کند»، فریادی در جنگل خواهد بود که به سرعت پان و تمام ساتیرهایش را به کمک او خواهد آورد.

💡 Volunteers sought grants to imparadise the riverbank, replacing trash-strewn lots with native plantings, shaded paths, and seating for quiet conversations.

داوطلبان برای ایمن‌سازی ساحل رودخانه، به دنبال کمک‌های مالی بودند و زمین‌های پر از زباله را با گیاهان بومی، مسیرهای سایه‌دار و صندلی‌هایی برای گفتگوهای آرام جایگزین کردند.