immersion foot

💡 Field manuals illustrate immersion foot with photos, but the most persuasive lesson is hearing veterans describe months of persistent pain and numbness.

دفترچه‌های راهنمای میدانی، پای غوطه‌ور را با عکس نشان می‌دهند، اما قانع‌کننده‌ترین درس، شنیدن توصیفات جانبازان از ماه‌ها درد و بی‌حسی مداوم است.

💡 The expedition changed protocols after a case of immersion foot, adding scheduled warming breaks and improved drainage in boots.

این گروه اکتشافی پس از یک مورد آسیب‌دیدگی پا در آب، پروتکل‌های خود را تغییر دادند و استراحت‌های برنامه‌ریزی‌شده برای گرم کردن و بهبود زهکشی در چکمه‌ها را اضافه کردند.

💡 Today's trench foot has different sources: > Doctors call it immersion foot when a seaman's feet are bloated after long chilling in the sea water shipped by an open lifeboat.

پای خندقی امروزی منابع مختلفی دارد: > پزشکان آن را پای غوطه‌وری می‌نامند، زمانی که پاهای یک دریانورد پس از مدت طولانی ماندن در آب دریا که توسط یک قایق نجات روباز حمل می‌شود، متورم می‌شود.

💡 Medics warned recruits about immersion foot, urging dry socks, foot powder, and frequent inspection during long assignments in cold, wet environments.

پزشکان به سربازان تازه استخدام شده در مورد غوطه‌وری پا هشدار دادند، آنها را به استفاده از جوراب خشک، پودر پا و بازرسی مکرر در طول مأموریت‌های طولانی در محیط‌های سرد و مرطوب ترغیب کردند.

💡 Of these men, not one had to drop out because of immersion foot; only six of them developed it, and theirs were mild cases.

از بین این مردان، حتی یک نفر هم به دلیل پای غوطه‌ور مجبور به ترک تحصیل نشد؛ فقط شش نفر از آنها به آن مبتلا شدند و بیماری آنها از نوع خفیف بود.