ill-favored

💡 The mural’s first draft looked ill favored, not hopeless; a second pass of color transformed the mood from hospital waiting room to spirited breakfast.

طرح اولیه‌ی نقاشی دیواری نه ناامیدکننده، بلکه نامطلوب به نظر می‌رسید؛ رنگ‌آمیزی مجدد، حال و هوای اتاق انتظار بیمارستان را به صبحانه‌ای پرشور تغییر داد.

💡 “Someone half clever might dub you Pitch or Scuttle, ill-favored names. Or Slate, a sedentary name. Heaven forbid you end up Blackie, that’s an ill-fitting name for a prince like you.”

«یه نفر که کمی باهوش باشه ممکنه بهت بگه پیچ یا اسکاتل، اسم‌های نامناسبی هستن. یا اسلیت، یه اسم بی‌تحرک. خدا نکنه آخرش بشی بلکی، این اسم برای شاهزاده‌ای مثل تو مناسب نیست.»

💡 “His eyes don’t match neither. An ill-favored thing.”

«چشم‌هایش هم با هم جور نیستند. چیز بدی است.»

💡 The antique chair appeared ill favored under fluorescent lighting, yet glowed warmly at home beside books and a patient lamp.

صندلی عتیقه زیر نور فلورسنت جلوه‌ی بدی داشت، اما در خانه کنار کتاب‌ها و چراغ مطالعه، به گرمی می‌درخشید.

💡 An ill favored policy dies quickly once its unintended consequences become Tuesday’s headlines.

یک سیاست نامطلوب به محض اینکه پیامدهای ناخواسته‌اش به تیتر اخبار روز سه‌شنبه تبدیل شود، به سرعت از بین می‌رود.

💡 Actually, so far as he could judge, the majority of people in Airstrip One were small, dark, and ill-favored.

در واقع، تا جایی که او می‌توانست قضاوت کند، اکثر مردم در پایگاه هوایی شماره یک، کوتاه قد، سبزه و بدقیافه بودند.