idyll

💡 Her memoir rescues an urban idyll from clichés, praising libraries, stoops, and late‑night bodegas.

خاطرات او، حال و هوای شهری را از کلیشه‌ها نجات می‌دهد و به ستایش کتابخانه‌ها، رواق‌ها و کافه‌های شبانه می‌پردازد.

💡 The picnic felt like an idyll until mosquitoes wrote their own subplot; still, the river forgave everything.

پیک‌نیک مثل یک زندگی رویایی بود تا اینکه پشه‌ها داستان فرعی خودشان را نوشتند؛ با این حال، رودخانه همه چیز را بخشید.

💡 The island as idyll pops up in The Summer Book by Tove Jansson, L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables, Virginia Woolf’s To The Lighthouse, and on Peter Pan’s Neverland.

جزیره به عنوان یک مکان رویایی در کتاب تابستان اثر توو جانسون، آن شرلی از گرین گیبلز اثر ال. ام. مونتگومری، به سوی فانوس دریایی اثر ویرجینیا وولف و در ناکجاآباد اثر پیتر پن ظاهر می‌شود.

💡 Pastoral poets manufacture idyll carefully—behind every effortless meadow stand gardeners with rakes.

شاعران روستایی با دقت قصیده سرایی می‌کنند - پشت هر چمنزار بی‌دردسری، باغبانانی با چنگک ایستاده‌اند.

💡 Rather than unique traditions or idyll, Bali today is better known for its beach clubs and surf houses.

بالی امروزه به جای سنت‌های منحصر به فرد یا مناظر بکر، بیشتر به خاطر کلوپ‌های ساحلی و خانه‌های موج‌سواری‌اش شناخته می‌شود.

💡 The idyll was hemmed in by immaculate office buildings housing high-profile Hollywood and tech tenants including Amazon, Oracle and AMC Networks.

این فضای دل‌انگیز توسط ساختمان‌های اداری بی‌عیب و نقصی احاطه شده بود که میزبان افراد سرشناس هالیوود و شرکت‌های فناوری از جمله آمازون، اوراکل و شبکه‌های AMC بودند.