Idomeneus

💡 Whether such unseemly deaths ever befell Idomeneus, a Greek general who returns home to his native Crete from the Trojan War, or his unlucky kin is moot.

اینکه آیا چنین مرگ‌های ناشایستی برای ایدومنئوس، سردار یونانی که از جنگ تروا به زادگاهش کرت بازمی‌گردد، یا برای خویشاوندان بدشانس او رخ داده است، جای بحث دارد.

💡 A painter depicted Idomeneus with rain‑blackened sails and a face rehearsing impossible decisions.

نقاشی، ایدومنئوس را با بادبان‌هایی سیاه‌شده از باران و صورتی که در حال تمرین تصمیمات غیرممکن است، به تصویر کشیده است.

💡 The myth of Idomeneus warns about vows made in storms, when fear outvotes wisdom.

اسطوره‌ی ایدومنئوس درباره نذرهایی که در طوفان‌ها، زمانی که ترس بر خرد غلبه می‌کند، بسته می‌شوند، هشدار می‌دهد.

💡 My master he had seen in Krete, he said, lodged with Idomeneus, while the long ships, leaky from gales, were laid up for repairs.

گفت که اربابم را در کرت دیده است، در حالی که نزد ایدومنئوس اقامت داشت، در حالی که کشتی‌های دراز، که از باد نشت کرده بودند، برای تعمیر در کنار هم قرار داده شده بودند.

💡 That’s because in “Idomeneus,” the German dramatist Roland Schimmelpfennig’s inventive deconstruction of a Greek myth, ink is spilled whenever its characters bite the Aegean dust.

زیرا در «ایدومنئوس»، اثر بدیع رولند شیملفنیگ، نمایشنامه‌نویس آلمانی، که در آن یک اسطوره یونانی را به شیوه‌ای ساختارشکنانه مورد بررسی قرار داده‌اند، هرگاه شخصیت‌های نمایشنامه خاک دریای اژه را به دندان می‌گیرند، جوهری از جوهرشان پاشیده می‌شود.

💡 Translators wrestle with Idomeneus, balancing grandeur with the human cost hidden inside heroic narratives.

مترجمان با ایدومنئوس دست و پنجه نرم می‌کنند و بین شکوه و عظمت و هزینه‌های انسانی پنهان در روایت‌های قهرمانانه تعادل برقرار می‌کنند.