ice yacht

💡 Building a ice yacht in the garage required epoxy, patience, and neighbors who appreciate winter optimism.

ساختن یک قایق تفریحی یخی در گاراژ به اپوکسی، صبر و حوصله و همسایه‌هایی نیاز داشت که قدردان خوش‌بینی زمستانی باشند.

💡 “Ideas inched through his speech, but they whipped around his thoughts like ice yachts.”

«ایده‌ها آرام آرام در سخنرانی‌اش مطرح می‌شدند، اما مثل قایق‌های تفریحی یخی از کنار افکارش می‌گذشتند.»

💡 These last words just barely reached the ears of the two who lay flattened out on the delicate flooring of the ice yacht.

این کلمات آخر به سختی به گوش آن دو نفر رسید که روی کف ظریف قایق یخی ولو شده بودند.

💡 Pilots of a ice yacht wear helmets and humility; black ice and gusts forgive neither pride nor tardy reactions.

خلبانان یک قایق تفریحی یخی کلاه ایمنی و فروتنی به سر دارند؛ یخ سیاه و تندبادها نه غرور را می‌بخشند و نه واکنش‌های دیرهنگام را.

💡 A ice yacht accelerated terrifyingly fast on the frozen bay, runners whispering while sails converted breath into speed.

یک قایق تفریحی یخی با سرعت وحشتناکی روی خلیج یخ‌زده شتاب می‌گرفت، دوندگان زمزمه می‌کردند در حالی که بادبان‌ها نفس را به سرعت تبدیل می‌کردند.

💡 As the little flotilla of ice yachts drew up close to the shore, the sound of boyish laughter must have been heard, for a man was seen approaching.

همین که ناوگان کوچک قایق‌های تفریحی یخی به ساحل نزدیک شدند، حتماً صدای خنده‌ی پسرانه‌ای شنیده شد، زیرا مردی در حال نزدیک شدن دیده شد.