hypostyle

💡 Architects reference the hypostyle tradition when designing libraries that invite quiet rather than demand it.

معماران هنگام طراحی کتابخانه‌هایی که به جای طلب سکوت، آن را دعوت می‌کنند، به سنت هیپوستایل اشاره می‌کنند.

💡 We wandered a hypostyle hall where forested columns held shadows and cool air with effortless, ancient grace.

ما در تالار ستون‌داری قدم زدیم که ستون‌های جنگلی‌اش سایه‌ها و هوای خنک را با ظرافتی باستانی و بی‌دردسر در خود جای داده بودند.

💡 Inside are two hypostyle halls, in which massive columns support the roof.

در داخل، دو تالار ستون‌دار وجود دارد که ستون‌های عظیم، سقف را نگه می‌دارند.

💡 Beyond the portico is a hypostyle hall whose columns are inscribed with sacred texts and hymns.

فراتر از ایوان، یک تالار ستون‌دار وجود دارد که ستون‌های آن با متون و سرودهای مقدس حکاکی شده‌اند.

💡 The guide traced how a hypostyle plan shapes processions, acoustics, and the choreography of light.

راهنما توضیح داد که چگونه یک طرح ستون‌دار، حرکات دسته‌جمعی، آکوستیک و رقص‌آرایی نور را شکل می‌دهد.

💡 An avenue of ram-headed sphinxes leads to an imposing first pylon; beyond is a hypostyle hall where 138 pillars soar into empty space.

خیابانی از ابوالهول‌های سر قوچ به اولین ستون باشکوه منتهی می‌شود؛ در آن سوی آن، تالار ستون‌داری قرار دارد که ۱۳۸ ستون در فضای خالی سر به فلک کشیده‌اند.