hypocorism

💡 Someone named the fog Karl, but none of our other weather gets a hypocorism.

کسی اسم مه را کارل گذاشته، اما هیچ‌کدام از آب‌وهواهای دیگرمان دچار ریاکاری نمی‌شوند.

💡 The sponsor: Coty, Inc. � In Washington, the Modern Language Association of America accused the U.S. of having an inordinate bent for hypocorism, i.e., baby talk.

حامی: شرکت کوتی. در واشنگتن، انجمن زبان مدرن آمریکا، ایالات متحده را به گرایش بیش از حد به ریاکاری، یعنی بچه‌گانه صحبت کردن، متهم کرد.

💡 Linguists chart hypocorism patterns to study affection, hierarchy, and humor.

زبان‌شناسان الگوهای ریاکاری را برای مطالعه‌ی محبت، سلسله مراتب و شوخ‌طبعی ترسیم می‌کنند.

💡 President Jimmy Carter has institutionalized his hypocorism with determination and skill, thus becoming the first President in history to get away with official use of a nickname.

رئیس جمهور جیمی کارتر ریاکاری خود را با عزم و مهارت نهادینه کرده است و بدین ترتیب به اولین رئیس جمهور در تاریخ تبدیل شده است که از مجازات استفاده رسمی از یک لقب قسر در رفته است.

💡 The author sprinkled hypocorism throughout dialogue—Maddie, Jo, and Kat—capturing intimacy without sliding into cutesy overload.

نویسنده در سراسر دیالوگ‌ها - مَدی، جو و کَت - ریاکاری را چاشنی داستان کرده و بدون اینکه به دام بامزگی و جذابیت بیش از حد بیفتد، صمیمیت را به تصویر کشیده است.

💡 In some cultures, hypocorism signals in-group trust; editors preserve it to keep voices authentic.

در برخی فرهنگ‌ها، ریاکاری نشان دهنده اعتماد درون گروهی است؛ ویراستاران آن را حفظ می‌کنند تا صداها اصیل بمانند.