hyperinflate

💡 New parents sometimes hyperinflate expectations for productivity; sensible managers counter by normalizing leave, flexible schedules, and realistic goals.

والدین جدید گاهی اوقات انتظارات خود را برای بهره‌وری بیش از حد بالا می‌برند؛ مدیران معقول با عادی‌سازی مرخصی، برنامه‌های انعطاف‌پذیر و اهداف واقع‌بینانه، با این امر مقابله می‌کنند.

💡 In pulmonary rehab, patients learn not to hyperinflate their lungs during panic, using pursed-lip breathing to regain calm control.

در توانبخشی ریوی، بیماران یاد می‌گیرند که در هنگام وحشت، ریه‌های خود را بیش از حد باد نکنند و از تنفس با لب‌های جمع‌شده برای بازیابی آرامش و کنترل خود استفاده کنند.

💡 Central banks fear policies that inadvertently hyperinflate, so communication and gradual rate changes aim to cool demand without freezing livelihoods.

بانک‌های مرکزی از سیاست‌هایی که ناخواسته باعث تورم شدید می‌شوند، می‌ترسند، بنابراین اطلاع‌رسانی و تغییرات تدریجی نرخ بهره با هدف کاهش تقاضا بدون ایجاد مشکل در معیشت مردم انجام می‌شود.

💡 In this case, it is tethered to the U.S. dollar, meaning it won't waver and hyperinflate like the bolivar.

در این مورد، به دلار آمریکا وابسته است، به این معنی که مانند بولیوار دچار نوسان و تورم شدید نخواهد شد.

💡 No, Syriza and Tsipras are not similar to Mugabe and Zanu, no, even if they do leave the euro they’re not going to hyperinflate the new drachma.

نه، سیریزا و سیپراس شبیه موگابه و زانو نیستند، نه، حتی اگر یورو را ترک کنند، قرار نیست دراخمای جدید را به شدت افزایش دهند.