hydrological

💡 The report translated hydrological jargon into plain language so residents understood why floodplains must remain uncluttered by speculative construction.

این گزارش اصطلاحات هیدرولوژی را به زبان ساده ترجمه کرد تا ساکنان بفهمند که چرا دشت‌های سیلابی باید از ساخت و سازهای سوداگرانه در امان بمانند.

💡 In meteorological terms it refers to a sustained period of dry weather, and in hydrological terms it is about a lack of water resources.

از نظر هواشناسی، به یک دوره پایدار آب و هوای خشک اشاره دارد و از نظر هیدرولوژیکی، به کمبود منابع آب مربوط می‌شود.

💡 After the wildfire, hydrological models predicted muddy pulses during the first storms, prompting crews to place straw wattles and monitor culverts obsessively.

پس از آتش‌سوزی، مدل‌های هیدرولوژیکی در طول اولین طوفان‌ها، وقوع گل‌آلودگی را پیش‌بینی کردند و همین امر باعث شد تا خدمه با وسواس، نی‌ها را در محل‌های مورد نظر قرار دهند و آبگذرها را زیر نظر داشته باشند.

💡 Analysis by BBC Weather shows that since the start of the latest hydrological year in October 2024, and up to the end of June 2025, rainfall is running approximately 20% below average.

تحلیل‌های بخش هواشناسی بی‌بی‌سی نشان می‌دهد که از آغاز آخرین سال آبی در اکتبر ۲۰۲۴ تا پایان ژوئن ۲۰۲۵، میزان بارندگی تقریباً ۲۰ درصد کمتر از میانگین بوده است.

💡 Satellite altimetry now complements hydrological gauges, offering basin-wide context that protects downstream towns from surprises.

ارتفاع‌سنجی ماهواره‌ای اکنون مکمل سنجه‌های هیدرولوژیکی است و با ارائه داده‌هایی در سطح حوضه آبریز، شهرهای پایین‌دست را از غافلگیری‌ها محافظت می‌کند.

💡 For UK scientists the hydrological or water year runs from October to September, which enables it to take into account often higher levels during the winter that recharge systems.

برای دانشمندان بریتانیایی، سال هیدرولوژیکی یا آبی از اکتبر تا سپتامبر است که این امر امکان در نظر گرفتن سطوح اغلب بالاتر در طول زمستان که سیستم‌ها را شارژ می‌کنند، فراهم می‌کند.