hybrid bill

💡 Ministers picked something unusual to make it happen: a hybrid bill, only the third of its kind enacted since 1992.

وزرا برای تحقق این امر، راهکاری غیرمعمول را انتخاب کردند: یک لایحه ترکیبی، که تنها سومین لایحه از این نوع است که از سال ۱۹۹۲ به تصویب رسیده است.

💡 A hybrid bill is one that is deemed to target specific private interests - such as football clubs.

لایحه ترکیبی لایحه‌ای است که به نظر می‌رسد منافع خصوصی خاصی - مانند باشگاه‌های فوتبال - را هدف قرار می‌دهد.

💡 One that could soon be voted on is a proposal to reclassify the legislation as a 'hybrid bill', which would require additional consultation with clubs.

یکی از مواردی که می‌تواند به زودی به رأی گذاشته شود، پیشنهادی برای طبقه‌بندی مجدد این قانون به عنوان یک «لایحه ترکیبی» است که مستلزم مشورت بیشتر با باشگاه‌ها خواهد بود.

💡 Lawyers explained how a hybrid bill differs from ordinary public bills, mapping routes for petitions and hearings.

وکلا توضیح دادند که چگونه یک لایحه ترکیبی با لوایح عمومی عادی متفاوت است و مسیرهایی را برای دادخواست‌ها و جلسات دادرسی ترسیم کردند.

💡 In reality, the hybrid bill only offered "deemed planning permission" - HS2 say they have since needed to acquire more than 8,000 further permissions from councils and other agencies.

در واقع، لایحه ترکیبی فقط «مجوز برنامه‌ریزی فرضی» ارائه می‌داد - HS2 می‌گوید که از آن زمان تاکنون نیاز به اخذ بیش از ۸۰۰۰ مجوز دیگر از شوراها و سایر آژانس‌ها داشته است.