hyal-

💡 An editor standardized hyal usage across chapters, because consistent prefixes help readers trust the text’s internal logic.

یک ویراستار، استفاده از خط هیال را در فصل‌های مختلف استاندارد کرد، زیرا پیشوندهای ثابت به خوانندگان کمک می‌کنند تا به منطق درونی متن اعتماد کنند.

💡 Evan Graham half-started forward to take the honor of turning Paula's music, but saw in time that Dar Hyal had already elected to himself that office.

ایوان گراهام تقریباً به جلو خیز برداشت تا افتخار تنظیم موسیقی پائولا را از آن خود کند، اما به موقع دید که دار هایال از قبل این سمت را برای خود انتخاب کرده است.

💡 In pathology notes, hyal appears as a prefix meaning glassy or transparent, a clue students use to decode intimidating terminology quickly.

در یادداشت‌های پاتولوژی، هیال به عنوان پیشوندی به معنای شیشه‌ای یا شفاف ظاهر می‌شود، سرنخی که دانشجویان برای رمزگشایی سریع اصطلاحات ترسناک از آن استفاده می‌کنند.

💡 "Let me ask Leo something," Dar Hyal said.

دار هایال گفت: «بذار یه چیزی از لئو بپرسم.»

💡 And Graham was saved from the Japanese situation with Mr. Wombold by Dar Hyal, who proceeded to proclaim Asia for the Asiatics and California for the Californians.

و گراهام توسط دار هایال از وضعیت ژاپن با آقای وومبولد نجات یافت، که آسیا را برای آسیایی‌ها و کالیفرنیا را برای کالیفرنیایی‌ها اعلام کرد.

💡 The glossary listed hyal alongside “hyaline” and “hyaloplasm,” encouraging learners to notice families of meaning instead of memorizing isolated syllables.

این واژه‌نامه، هیال را در کنار «هیالین» و «هیالوپلاسم» فهرست کرده بود و زبان‌آموزان را تشویق می‌کرد که به جای حفظ کردن هجاهای جداگانه، به خانواده‌های معنایی توجه کنند.