hunch

💡 It's summer 1998, and he's hunched over the turntables at New York's venerable VIP bar, Spy.

تابستان ۱۹۹۸ است و او روی گرامافون‌های بارِ بسیار معتبر و معروفِ نیویورک، اسپای، خم شده است.

💡 After a heavy meal, sudden pain suggested pancreatitis, and the ER confirmed the hunch with labs and imaging.

بعد از یک وعده غذایی سنگین، درد ناگهانی نشان دهنده پانکراتیت بود و اورژانس با آزمایش و تصویربرداری این حدس را تأیید کرد.

💡 But the hunch is strong, and the numbers back the gut feeling.

اما حس ششم قوی است، و اعداد هم حس درونی‌ام را تایید می‌کنند.

💡 He followed a hunch to the quiet archive basement, where mislabeled boxes finally coughed up the missing ledger.

او به دنبال حسی به زیرزمین آرام بایگانی رفت، جایی که بالاخره جعبه‌های با برچسب‌های اشتباه، دفتر کل گمشده را بالا آوردند.

💡 The highlight of the conference wasn’t a keynote; it was a hallway conversation that turned a vague hunch into a testable plan by lunch.

نکته برجسته کنفرانس، سخنرانی اصلی نبود؛ بلکه گفتگویی در راهرو بود که یک حدس مبهم را تا زمان ناهار به یک برنامه قابل آزمایش تبدیل کرد.

💡 Trust your hunch, she said, but write the test plan anyway so luck can masquerade as method.

او گفت به حدس و گمانت اعتماد کن، اما به هر حال طرح آزمایش را بنویس تا شانس بتواند به عنوان روش ظاهر شود.