humph

💡 “Swore they’d deserted from the English navy! Humph! Neither lad had been off soundings till he sailed with me.”

«قسم خوردند که از نیروی دریایی انگلیس فرار کرده‌اند! هومف! هیچ‌کدام از این دو پسر تا وقتی که با من سفر دریایی نکردند، از موج‌سواری دست نکشیده بودند.»

💡 “Humph,” Aunt Nancy says from the dining room.

خاله نانسی از اتاق غذاخوری گفت: «هممم».

💡 A single humph from the chairman silenced side chatter more effectively than any gavel.

یک قوز از رئیس جلسه، پچ‌پچ‌های اطرافیان را بهتر از هر چکشی خاموش می‌کرد.

💡 The cat offered a tiny humph before accepting the new blanket, dignity preserved.

گربه قبل از اینکه پتوی جدید را بپذیرد، با حفظ آبرو، قوز کوچکی کرد.

💡 “Humph. Why don’t you and Lizza go and watch the celebrating?”

«هامف. چرا تو و لیزا نمیرید جشن رو تماشا کنید؟»

💡 He replied with a theatrical humph, then helped anyway, proving grumbles can coexist with kindness.

او با یک قوز نمایشی پاسخ داد، سپس به هر حال کمک کرد، و ثابت کرد که غر زدن می‌تواند در کنار مهربانی وجود داشته باشد.