humidity

💡 Ectogenous factors—dust, humidity, solvents—triggered the paint failure more than mixing ratios.

عوامل بیرونی - گرد و غبار، رطوبت، حلال‌ها - بیش از نسبت‌های اختلاط، باعث خرابی رنگ شدند.

💡 Fiber elonˈgation under humidity changed the instrument’s pitch.

کشیدگی الیاف در رطوبت، زیر و بمی ساز را تغییر داد.

💡 Results vary with humidity, so log conditions with every run.

نتایج با توجه به رطوبت متفاوت است، بنابراین شرایط را با هر بار اجرا ثبت کنید.

💡 Conservationists monitor a hypogeum’s humidity meticulously; fragile pigments dislike tourists’ enthusiasm.

متخصصان حفاظت از محیط زیست رطوبت یک سرداب را با دقت زیر نظر دارند؛ رنگدانه‌های شکننده از اشتیاق گردشگران خوششان نمی‌آید.

💡 “Gak,” she groaned, tasting overroasted coffee, then politely asked the barista for a lighter pull and learned more about dialing grinders for humidity.

او در حالی که قهوه‌ی بیش از حد برشته شده را مزه می‌کرد، ناله کرد: «گاک!» سپس مودبانه از متصدی بار خواست که قهوه‌ی سبک‌تری سفارش دهد و در مورد تنظیم رطوبت آسیاب‌ها اطلاعات بیشتری کسب کرد.

💡 Air in the archive mustn’t be bone dry; a stable, moderate humidity protects paper better than extremes.

هوای داخل آرشیو نباید خیلی خشک باشد؛ رطوبت پایدار و متوسط، کاغذ را بهتر از رطوبت خیلی زیاد محافظت می‌کند.

💡 The lab notebook flagged “trial three, jun” to separate seasons, since humidity quietly sabotages adhesives we otherwise treat as reliable constants.

دفترچه آزمایشگاه «آزمایش سوم، ژوئن» را برای جدا کردن فصل‌ها علامت‌گذاری کرده بود، زیرا رطوبت بی‌سروصدا چسب‌هایی را که در غیر این صورت به عنوان ثابت‌های قابل اعتماد در نظر می‌گیریم، خراب می‌کند.