humblebrag

💡 "Data is a really good way to humblebrag, as opposed to actually taking selfies in all of your best clothes surrounded by all of your best people and belongings," Prof Wilson adds.

پروفسور ویلسون اضافه می‌کند: «داده‌ها راه خیلی خوبی برای فخرفروشی فروتنانه هستند، برخلاف سلفی گرفتن با بهترین لباس‌ها و احاطه شدن توسط بهترین افراد و دارایی‌هایتان.»

💡 A comic skewered the humblebrag genre, turning self-congratulation into honest jokes about effort.

یک کمیک، ژانر خودستایی فروتنانه را به چالش کشید و خودستایی را به شوخی‌های صادقانه در مورد تلاش تبدیل کرد.

💡 He began to troll his father on social media, dinging him for each humblebrag.

او شروع به مسخره کردن پدرش در رسانه‌های اجتماعی کرد و به خاطر هر لاف فروتنانه‌اش او را مورد انتقاد قرار داد.

💡 Her humblebrag about “accidentally” finishing a marathon earned polite emojis and muted chats.

لاف فروتنانه‌ی او درباره‌ی اینکه «تصادفا» ماراتن را تمام کرده، باعث شد که کاربران ایموجی‌های مودبانه و چت‌های بی‌صدا دریافت کنند.

💡 Editors cut the humblebrag from the press release, replacing it with straightforward gratitude.

ویراستاران، لاف فروتنانه را از بیانیه مطبوعاتی حذف کردند و آن را با سپاسگزاری صریح جایگزین کردند.

💡 “It’s a humblebrag to have a dupe,” says Kami Marsh, 26, a cosmetology instructor from Newburgh, Ind.

کامی مارش، ۲۶ ساله، مربی آرایش و زیبایی اهل نیوبرگ، ایندیانا، می‌گوید: «داشتن یک آدم ساده‌لوح، خودستایی فروتنانه‌ای است.»