humanist

💡 It would be a way to offer a humanist portrayal of people who had often been sidelined even in their own stories.

این راهی برای ارائه تصویری انسان‌گرایانه از افرادی بود که اغلب حتی در داستان‌های خودشان نیز به حاشیه رانده شده بودند.

💡 The film is a blistering character study by one of cinema’s great humanist storytellers, made all the more mesmerizing by its stunning star.

این فیلم یک مطالعه‌ی شخصیت‌پردازی پرشور توسط یکی از بزرگترین داستان‌سرایان انسان‌گرای سینما است که با ستاره‌ی خیره‌کننده‌اش مسحورکننده‌تر هم شده است.

💡 The designer chose the Gill Book weight for headings, then adjusted tracking so the humanist curves breathed elegantly on screens, brochures, and fussy office printers alike.

طراح، وزن Gill Book را برای سرتیترها انتخاب کرد، سپس ردیابی را طوری تنظیم کرد که منحنی‌های انسان‌گرایانه به زیبایی روی صفحات نمایش، بروشورها و چاپگرهای اداریِ سخت‌گیر، به طور یکسان، خودنمایی کنند.

💡 What's more, he points out, the city has a long humanist tradition; when other cities in medieval Europe were cracking down on free thinkers, Basel welcomed them.

او اشاره می‌کند که علاوه بر این، این شهر سنت دیرینه‌ی انسان‌گرایی دارد؛ زمانی که سایر شهرهای اروپای قرون وسطی، متفکران آزاد را سرکوب می‌کردند، بازل از آنها استقبال می‌کرد.

💡 The museum hired a humanist curator who paired artifacts with ordinary voices, letting visitors recognize themselves instead of only kings and empires.

موزه یک متصدی انسان‌گرا استخدام کرد که آثار باستانی را با صداهای معمولی جفت می‌کرد و به بازدیدکنندگان اجازه می‌داد به جای پادشاهان و امپراتوری‌ها، خودشان را بشناسند.

💡 A self-described humanist chaired the committee, insisting policy meet measurable needs yet still honor the messy aspirations that make neighborhoods feel worth defending.

فردی که خود را انسان‌گرا توصیف می‌کرد، ریاست کمیته را بر عهده داشت و اصرار داشت که سیاست باید نیازهای قابل اندازه‌گیری را برآورده کند، اما در عین حال به آرمان‌های نامرتبی که باعث می‌شود محله‌ها ارزش دفاع کردن را داشته باشند، احترام بگذارد.