huldre

💡 Illustrators painted the huldre with a hollow back, a visual reminder that beauty in folklore often arrives paired with warnings about hubris.

تصویرگران، این مجسمه را با پشتی توخالی نقاشی کردند، یادآوری بصری از اینکه زیبایی در فرهنگ عامه اغلب با هشدارهایی در مورد غرور همراه است.

💡 We followed a hiking guide who kept pointing at mossy stones, claiming the huldre borrow paths whenever cameras get too loud.

ما یک راهنمای پیاده‌روی را دنبال کردیم که مدام به سنگ‌های خزه‌دار اشاره می‌کرد و هر وقت صدای دوربین‌ها خیلی بلند می‌شد، مسیرهای کوهستانی را به عنوان مسیرهای فرعی انتخاب می‌کرد.

💡 Then once more he called from the cliff— 'If thou art a huldre, then pray do not spell me; If thou art a maiden, then hasten to tell me.'

سپس بار دیگر از صخره فریاد زد - «اگر تو یک زن مجرد هستی، پس خواهش می‌کنم مرا هجی نکن؛ اگر دوشیزه هستی، پس عجله کن و به من بگو.»

💡 A storyteller described the huldre singing in birch groves, luring woodcutters with promises that curdled into riddles and responsibility.

یک قصه‌گو، آواز خواندن «هولدر» در بیشه‌های توس را توصیف کرد که هیزم‌شکنان را با وعده‌هایی که به معما و مسئولیت تبدیل می‌شدند، اغوا می‌کرد.

💡 But there came no answer; and so he was sure she was a huldre.

اما هیچ جوابی نیامد؛ و بنابراین او مطمئن شد که او یک زن قدبلند است.

💡 The man was invisible, for what he had found was a huldre hat.

مرد نامرئی بود، زیرا چیزی که پیدا کرده بود یک کلاه هولدر بود.