Hudson Bay

💡 Polar bears near Hudson Bay travel farther each summer, a migration biologists map with worry and stubborn hope.

خرس‌های قطبی نزدیک خلیج هادسون هر تابستان مسافت بیشتری را طی می‌کنند، نقشه مهاجرتی که زیست‌شناسان با نگرانی و امید سرسختانه ترسیم کرده‌اند.

💡 The aurora over Hudson Bay turned the sky into an unruly ribbon, and even tired researchers forgot their data long enough to gasp.

شفق قطبی بر فراز خلیج هادسون، آسمان را به روبانی آشفته تبدیل کرد و حتی محققان خسته نیز داده‌های خود را آنقدر فراموش کردند که نفسشان بند آمد.

💡 Communities around Hudson Bay balance tradition with shifting ice, adapting hunting routes to calendars rewritten by temperature.

جوامع اطراف خلیج هادسون، سنت‌ها را با یخ‌های در حال حرکت متعادل می‌کنند و مسیرهای شکار را با تقویم‌هایی که بر اساس دما بازنویسی می‌شوند، تطبیق می‌دهند.

💡 "We’ve been to see the brown bears fishing the salmon out of a river in Alaska, we saw beluga whales in Hudson Bay, Canada," Liz says.

لیز می‌گوید: «ما خرس‌های قهوه‌ای را در حال ماهیگیری ماهی سالمون از رودخانه‌ای در آلاسکا دیده‌ایم، نهنگ‌های بلوگا را در خلیج هادسون کانادا دیده‌ایم.»

💡 Every year, the Hudson Bay - on the western edge of which the town is perched - thaws, and forces the bears on shore.

هر ساله، یخ‌های خلیج هادسون - که شهر در لبه غربی آن قرار دارد - آب می‌شوند و خرس‌ها را به ساحل می‌رانند.

💡 Last month, the eastern half of Hudson Bay, home to the world’s most-studied polar bears, went ice free a month earlier than usual.

ماه گذشته، نیمه شرقی خلیج هادسون، زیستگاه خرس‌های قطبی که بیشترین مطالعات روی آنها انجام شده است، یک ماه زودتر از حد معمول، عاری از یخ شد.