Hudibrastic

💡 A workshop traced Hudibrastic origins to Butler’s “Hudibras,” inspiring students to try jaunty couplets about boring budget meetings.

یک کارگاه آموزشی، ریشه‌های هودیبراستیک را در «هودیبرا» اثر باتلر ردیابی کرد و دانشجویان را الهام بخشید تا دوبیتی‌های شاد و سرزنده‌ای را در مورد جلسات کسل‌کننده بودجه امتحان کنند.

💡 With its jog-trot meter, insinuating swiftness, and jarring double and triple rhymes, the Hudibrastic couplet was ideally suited to the mockery performed by low burlesque.

با وزن آهنگین، سرعت کنایه‌آمیز و قافیه‌های دوگانه و سه‌گانه زننده‌اش، دوبیتی Hudibrastic به طرز ایده‌آلی برای تمسخری که توسط burlesque سطح پایین اجرا می‌شد، مناسب بود.

💡 The poet switched to a Hudibrastic meter, celebrating civic potholes with gleeful rhymes that made frustration oddly musical.

شاعر به وزن طنزآمیز روی آورد و با قافیه‌های شادمانه‌ای که ناامیدی را به طرز عجیبی آهنگین می‌کرد، از چاله‌های شهری تجلیل می‌کرد.

💡 Critics praised the Hudibrastic satire for punching up, targeting powerful buffoons rather than easy caricatures.

منتقدان، طنز Hudibrastic را به خاطر شوخی‌های رکیک و هدف قرار دادن دلقک‌های قدرتمند به جای کاریکاتورهای ساده، ستودند.

💡 The young man at the wheel pursed his lips as if he were going to whistle; then he appeared to comprehend suddenly and went off in another gust of Hudibrastic mirth.

مرد جوان پشت فرمان لب‌هایش را طوری جمع کرد که انگار می‌خواست سوت بزند؛ سپس ناگهان انگار متوجه شد و با موج دیگری از شادی و شعف دیوانه‌وار، راهش را کشید و رفت.

💡 Ross, now-a-days best known as the Ross of Hudibrastic memory.

راس، که این روزها بیشتر به عنوان راسِ حافظه‌ی هودی‌براستیک شناخته می‌شود.