hucklebone

💡 Folklore claims a lucky hucklebone predicts weather, though our kitchen barometer remains the dog’s willingness to leave the rug.

افسانه‌های عامیانه می‌گویند که یک سگ هاکلبون خوش‌شانس آب و هوا را پیش‌بینی می‌کند، هرچند فشارسنج آشپزخانه ما همچنان تمایل سگ به ترک فرش است.

💡 A poultice made of the fresh leaves, and applied externally two or three times in succession "will cure, if ever so violent, the old ache in the hucklebone known as sciatica."

ضمادی که از برگ‌های تازه درست شود و دو یا سه بار متوالی به صورت خارجی استعمال شود، «درد قدیمی استخوان فک که به سیاتیک معروف است را، هرچند شدید، درمان می‌کند.»

💡 The butcher labeled hucklebone for broth, and soup simmered into patience while rain negotiated with gutters.

قصاب، استخوان هاکلبون را به عنوان آبگوشت علامت‌گذاری کرد و سوپ در حالی که باران با ناودان‌ها در تماس بود، با حرارت ملایمی می‌جوشید.

💡 Kids pulled the hucklebone from the roast and made a wish, a ritual older than their grandparents’ first arguments about chores.

بچه‌ها استخوان را از کباب بیرون می‌آوردند و آرزو می‌کردند، رسمی قدیمی‌تر از اولین مشاجرات پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها بر سر کارهای خانه.