hsien

💡 Scholars annotate Fa hsien carefully, explaining transliteration systems before quoting passages about ships, scriptures, and hospitality.

محققان فا هسین را با دقت حاشیه‌نویسی می‌کنند و قبل از نقل عباراتی در مورد کشتی‌ها، متون مقدس و مهمان‌نوازی، سیستم‌های آوانگاری را توضیح می‌دهند.

💡 Lee Hsien Yang and his wife, as well as one of their sons, have lived abroad for several years in self-imposed exile.

لی هسین یانگ و همسرش و همچنین یکی از پسرانشان چندین سال است که در تبعید خودخواسته در خارج از کشور زندگی می‌کنند.

💡 A gazetteer listed each hsien with market days, river tolls, and temple fairs, practical details merchants prized more than poetry or grand court decrees.

یک فرهنگ لغت، هر هسین را با روزهای بازار، عوارض رودخانه و نمایشگاه‌های معابد فهرست می‌کرد، جزئیات عملی که بازرگانان بیش از شعر یا احکام دادگاه‌های بزرگ برایشان ارزش قائل بودند.

💡 On Tuesday the government released a statement saying allegations that Lee Hsien Yang and his family are victims of persecution were "without basis" and that they face "no legal restraints".

روز سه‌شنبه، دولت بیانیه‌ای منتشر کرد و گفت ادعاهایی مبنی بر اینکه لی هسین یانگ و خانواده‌اش قربانی آزار و اذیت هستند، «بی‌اساس» است و آنها با «هیچ محدودیت قانونی» مواجه نیستند.

💡 Tour notes referenced Fa hsien alongside variant spellings, guarding against confusion when travelers research sites independently later.

در یادداشت‌های تور، در کنار املای مختلف کلمه Fa hsien به آن اشاره شده بود تا از سردرگمی مسافرانی که بعداً به‌طور مستقل در مورد مکان‌ها تحقیق می‌کنند، جلوگیری شود.

💡 Along with his late sister Lee Wei Ling, Mr Lee has long accused their brother Lee Hsien Loong of capitalising on their father's legacy to build a political dynasty.

آقای لی به همراه خواهر مرحومش لی وی لینگ، مدت‌هاست برادرشان لی هسین لونگ را به سوءاستفاده از میراث پدرشان برای ایجاد یک سلسله سیاسی متهم می‌کنند.