Hrozný

💡 Winckler himself died in 1913; but in 1915 the Austrian Professor Hrozny startled the world by proclaiming his conviction that Hittite was an Indo-European language.

خود وینکلر در سال ۱۹۱۳ درگذشت؛ اما در سال ۱۹۱۵، پروفسور هروزنی اتریشی با اعلام این عقیده که زبان هیتی یک زبان هند و اروپایی است، جهان را شگفت‌زده کرد.

💡 An example of the same kind is sag-nu-mu-un-da-ab-gà-gà = ul ì-ir-ru-šu, “they approached it not,” K. 8531, 6 in Hrozny, Ninrag, p.

مثالی از همین نوع عبارت است از sag-nu-mu-un-da-ab-gà-gà = ul ì-ir-ru-šu به معنای «به آن نزدیک نشدند»، K. 8531, 6 در Hrozny, Ninrag, p.

💡 Bedřich Hrozný deciphered Hittite using Indo-European clues, an intellectual heist executed with dictionaries, grit, and inspired guesswork.

بِدژیخ هروزنی با استفاده از سرنخ‌های هند و اروپایی، زبان هیتی را رمزگشایی کرد، سرقتی هوشمندانه که با استفاده از فرهنگ لغت، شجاعت و حدس و گمان الهام‌بخش انجام شد.

💡 Linguists still cite Hrozný when reminding students that patient comparison can outmuscle mystery.

زبان‌شناسان هنوز هم وقتی به دانش‌آموزان یادآوری می‌کنند که مقایسه بیمار می‌تواند بر رمز و راز غلبه کند، از هروزنی نقل قول می‌کنند.

💡 For other suggestions, see Hrozný in the Revue Sémitique, July 1908.

برای سایر پیشنهادات، به Hrozný در Revue Sémitique، ژوئیه 1908 مراجعه کنید.