hoy

💡 The nonprofit “Ayudame hoy,” Spanish for “help me today,” said it distributed some 3,000 gifts in quake camps in Mexico City and elsewhere.

سازمان غیرانتفاعی «آیودامه هوی» (به زبان اسپانیایی به معنی «امروز به من کمک کن») اعلام کرد که حدود ۳۰۰۰ هدیه را در اردوگاه‌های زلزله در مکزیکوسیتی و جاهای دیگر توزیع کرده است.

💡 They that kicks and makes a noise Gets promoted into hoys.

آن که لگد می‌زند و سر و صدا می‌کند، به مقام اجیر شدن ارتقا می‌یابد.

💡 The foreman’s brusque hoy cut through engine noise, a one-syllable command as crisp as any whistle.

صدای خشن و بی‌ادبانه‌ی سرکارگر، فرمانی تک‌هجایی به وضوح هر سوتی، از میان صدای موتور گذشت.

💡 “Ahoy there!” shortened to hoy on the quay, and a deckhand tossed the line with a practiced flick most tourists can’t imitate without comedic consequences.

«آهای!» مخفف «آهای!» بود و روی اسکله هو شد، و یکی از خدمه‌ی عرشه با حرکتی تمرین‌شده که اکثر توریست‌ها نمی‌توانند بدون عواقب کمدی تقلید کنند، طناب را به آب انداخت.

💡 Kids shouted hoy during improvised tug-of-war between dinghies, laughter outpacing their questionable knots.

بچه‌ها در حین طناب‌کشیِ بداهه‌پردازی‌شده بین قایق‌های بادی فریاد می‌زدند «هی» و صدای خنده‌شان از گره‌های مشکوکشان پیشی می‌گرفت.

💡 “Yes, hoy” Dr. Thorn said with a cruel smile.

دکتر تورن با لبخندی بی‌رحمانه گفت: «بله، عزیزم.»