howitzer

💡 A few soldiers ran through deep muddy trenches, to a clearing where a howitzer was hidden from sight, covered by branches and leaves.

چند سرباز از میان سنگرهای عمیق و گل‌آلود به سمت محوطه‌ای خالی دویدند که در آن یک هویتزر از دید پنهان شده بود و شاخه‌ها و برگ‌ها آن را پوشانده بودند.

💡 To the layman, a self-propelled howitzer looks like a tank, but it has a bigger, 155mm gun to fire at longer range.

برای افراد عادی، یک هویتزر خودکششی شبیه تانک است، اما یک توپ بزرگتر ۱۵۵ میلی‌متری برای شلیک در برد طولانی‌تر دارد.

💡 Tactical maps showed howitzer placements overlapping arcs, logistics turning steel, fuel, and mathematics into grim, mechanical choreography.

نقشه‌های تاکتیکی، قرارگیری هویتزرها را در قوس‌های همپوشانی نشان می‌دادند، و لجستیک، فولاد، سوخت و ریاضیات را به رقصی مکانیکی و ترسناک تبدیل می‌کرد.

💡 Only a fraction of 1% of voters have ever been within even a mile of a bomb or howitzer shell exploding.

تنها کسری از ۱٪ از رأی‌دهندگان تا به حال حتی در فاصله یک مایلی از انفجار بمب یا گلوله توپ هویتزر قرار گرفته‌اند.

💡 The museum displayed a field howitzer beside letters home, reminding visitors that engineering brilliance and unbearable human cost often share the same crate.

این موزه یک توپ هویتزر صحرایی را در کنار نامه‌های بازگشت به خانه به نمایش گذاشت و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که نبوغ مهندسی و هزینه‌های غیرقابل تحمل انسانی اغلب در یک جعبه مشترک هستند.

💡 Artillery crews practiced howitzer drills at dawn, counting by habit while cold fog muffled everything except the thump that reorders air and attention.

خدمه توپخانه در سپیده دم تمرین هویتزر انجام می‌دادند و در حالی که مه سرد همه چیز را جز صدای تق‌تق که هوا و توجه را تنظیم می‌کرد، خفه می‌کرد، بر اساس عادت می‌شمردند.